1 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 Ouais. 2 00:01:50,860 --> 00:01:51,860 C'est ma marque. 3 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Yo, 4 00:01:55,620 --> 00:01:56,860 homme. Ceci 5 00:01:56,860 --> 00:02:17,400 Jéricho, 6 00:02:17,500 --> 00:02:20,320 il a quelque chose de spécial pour toi ? OMS? Le l'homme qui a écrit ces mots. 7 00:02:20,840 --> 00:02:21,900 Oh, c'était mon professeur. 8 00:02:22,120 --> 00:02:24,540 Je suis monté à bord avec lui et Sally ne pouvait pas prends soin de moi. 9 00:02:25,620 --> 00:02:27,500 Seuls les courageux savent pardonner. 10 00:02:28,280 --> 00:02:31,200 Carwood n’a jamais pardonné. Ce n'est pas dans son naturel. 11 00:02:31,760 --> 00:02:33,880 On dirait un homme spécial. j'aimerais le rencontrer un jour. 12 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Ouais, eh bien, je ne suis pas sûr qu'il le serait aussi ravi de vous rencontrer. 13 00:02:38,640 --> 00:02:39,640 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 14 00:02:40,120 --> 00:02:42,940 Rien, s'il n'est pas à la réception fin de ce .44 du vôtre. 15 00:02:43,580 --> 00:02:46,480 Jericho Taylor ne tenait pas grand-chose pour ceux qui vivaient par l'épée. 16 00:02:47,300 --> 00:02:48,500 Il faut craindre Dieu. 17 00:03:00,880 --> 00:03:01,880 Et tu as une pilule. 18 00:03:12,560 --> 00:03:13,560 Le cavalier arrive ! 19 00:03:24,180 --> 00:03:25,540 Attendez! Attendez là ! 20 00:03:25,920 --> 00:03:26,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 21 00:03:26,940 --> 00:03:28,380 Je ne veux pas que tu fasses cette fuite. 22 00:03:28,640 --> 00:03:29,640 Pourquoi pas? 23 00:03:30,700 --> 00:03:34,080 Je viens d'entendre que les choses s'échauffent autour de Fort Sumter. Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu, 24 00:03:34,120 --> 00:03:36,980 Sumter était en Caroline du Sud, cuillère à café. C'est à 2 000 milles. 25 00:03:37,240 --> 00:03:40,020 Si ce pétard explose, ce sera comme si c'était à côté. 26 00:03:40,260 --> 00:03:42,360 A partir de maintenant, je ne veux pas que tu traverses la ligne du Missouri. 27 00:03:42,700 --> 00:03:43,700 Pourquoi? 28 00:03:44,080 --> 00:03:45,080 Vous savez pourquoi. 29 00:03:46,260 --> 00:03:47,460 Le Missouri est un État esclavagiste. 30 00:03:47,740 --> 00:03:51,120 J'y étais le mois dernier, cuillère à café. Le mois dernier, c’était il y a des années. 31 00:03:51,540 --> 00:03:53,940 La guerre arrive plus vite qu'une guerre en colère taureau. 32 00:03:54,620 --> 00:03:56,360 Je ne veux pas que ça t'enfonce. 33 00:03:57,500 --> 00:03:58,940 Jimmy, tu es debout. 34 00:03:59,920 --> 00:04:03,520 Soit tu me laisses porter mon poids ici comme tout le monde, ou je déménage 35 00:04:03,520 --> 00:04:08,760 sur. Fils, dans ces conditions, tu ce n'est pas comme tout le monde. 36 00:04:11,040 --> 00:04:12,340 Merci de me l'avoir rappelé. 37 00:04:13,440 --> 00:04:17,579 Je suppose que j'avais tort à propos de toi. Oh, attends une minute. J'irai sans personne. De cette façon, 38 00:04:17,680 --> 00:04:21,399 si quelque chose arrive, je peux couvrir. je je n'ai pas besoin d'un héros à dix cents pour me soutenir 39 00:04:21,399 --> 00:04:22,400 vers le haut. 40 00:04:22,560 --> 00:04:26,840 Que diriez-vous d'un deux par quatre à l'envers de la tête, donne du sens à ce crâne de 41 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 le vôtre ? 42 00:04:28,240 --> 00:04:31,860 De toute façon, pourquoi es-tu si énervé ? Ce n'est qu'un tour. Si je dois expliquer 43 00:04:31,860 --> 00:04:33,380 ça, tu ne comprendrais pas. 44 00:04:44,400 --> 00:04:49,100 Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort, je n'aurai pas peur 45 00:04:49,100 --> 00:04:51,100 méchant, car tu es avec moi. 46 00:04:51,380 --> 00:04:54,060 Ton bâton, ton bâton, ils me réconfortent. 47 00:04:54,640 --> 00:04:58,180 Tu prépares une table devant moi dans le présence de mon nom. 48 00:04:58,900 --> 00:05:02,040 Tu oins ma tête d'huile, ma coupe merveilleux. 49 00:05:03,500 --> 00:05:07,280 Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront tous les jours de ma vie. 50 00:05:08,460 --> 00:05:11,460 J'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 51 00:05:12,040 --> 00:05:13,600 Amen. Amen. 52 00:05:14,500 --> 00:05:15,660 Bonté et miséricorde. 53 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 La main droite et gauche de Dieu. 54 00:05:19,380 --> 00:05:23,940 Oui, oui. Ces deux vertus que nous sommes particulièrement besoin aujourd’hui. 55 00:05:24,330 --> 00:05:29,530 alors que nous tendons la main pour aider ces courageux âmes derrière moi. Frères et sœurs 56 00:05:29,530 --> 00:05:33,730 qui ont rejeté leurs chaînes et traversé le Jourdain, qui 57 00:05:33,730 --> 00:05:35,590 être le premier à leur offrir un abri ? 58 00:05:39,850 --> 00:05:44,410 Rappelez-vous, bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. 59 00:05:45,150 --> 00:05:46,870 Quelqu'un, s'il vous plaît. 60 00:05:48,650 --> 00:05:49,650 Robert ? 61 00:05:52,330 --> 00:05:53,650 Thomas, pas moi. 62 00:05:54,350 --> 00:05:55,530 Je ne sais pas que ces gens comptent. 63 00:05:55,870 --> 00:05:59,670 Ce n'est pas mon sang. Nous sommes tous Les enfants de Dieu. Alors laisse Dieu prendre soin 64 00:05:59,670 --> 00:06:00,109 d'eux. 65 00:06:00,110 --> 00:06:01,970 Je ne risque pas tout ce que j'ai des étrangers. 66 00:06:02,330 --> 00:06:03,329 Pas encore. 67 00:06:03,330 --> 00:06:04,570 Voudriez-vous risquer votre âme ? 68 00:06:05,410 --> 00:06:06,830 Pour ma femme et mes enfants ? 69 00:06:07,310 --> 00:06:09,610 Ouais. Je risquerais mon âme. 70 00:06:10,690 --> 00:06:14,830 Tout ce que je demande, c'est une nuit ou deux à le plus. Quelques heures suffisent pour 71 00:06:14,830 --> 00:06:16,570 faites entrer les promeneurs. Vous avez oublié ça ? 72 00:06:17,270 --> 00:06:18,270 Je les ai pendus. 73 00:06:18,310 --> 00:06:19,850 Je les ai pendus pour avoir caché des fuyards. 74 00:06:20,410 --> 00:06:21,930 Juste devant leurs enfants. 75 00:06:22,150 --> 00:06:23,150 Et il a raison. 76 00:06:23,260 --> 00:06:25,860 Pourquoi devrions-nous continuer à risquer nos vies pour d'autres étrangers ? 77 00:06:26,260 --> 00:06:29,460 Parce que c'est la bonne chose à faire. Le droit n'a rien à voir avec ça. 78 00:06:29,660 --> 00:06:31,000 Nous avons les nôtres à protéger. 79 00:06:31,400 --> 00:06:35,140 Il est temps qu'on arrête d'agir comme des fugueurs et commencez à penser comme les hommes libres que nous 80 00:06:35,140 --> 00:06:36,140 est. Gratuit. 81 00:06:37,400 --> 00:06:41,780 Qu'est-ce qui te fait penser que tu es libre ? j'ai est libre depuis plus de 20 ans. Tu sais 82 00:06:41,780 --> 00:06:42,519 ça, Jéricho. 83 00:06:42,520 --> 00:06:46,480 À l'abri du danger, ce n'est pas la même chose chose comme étant libre. Tu ne vois pas ça ? 84 00:06:46,700 --> 00:06:48,060 Ce n'est pas l'école, M. Taylor. 85 00:06:48,680 --> 00:06:51,640 Pourquoi ne dis-tu pas ça, enseigne-toi et parlons pour les enfants, et prenons 86 00:06:51,640 --> 00:06:52,780 tu te soucies de ce qui doit être fait ? 87 00:06:53,230 --> 00:06:54,470 Je ne crois pas ce que j'entends. 88 00:06:55,870 --> 00:06:58,070 Avez-vous tous oublié ce que l'on ressent comme ? 89 00:06:59,150 --> 00:07:03,450 Thomas, tu ne te souviens pas de ce que tu as ressenti comme voir ta mère s'en aller ? 90 00:07:04,590 --> 00:07:07,530 Robert, qu'en est-il de tes sœurs et frères ? 91 00:07:07,890 --> 00:07:09,810 Je n'ai jamais vu mes sœurs ou frères. 92 00:07:10,030 --> 00:07:11,030 Exactement. 93 00:07:12,350 --> 00:07:17,450 Ne comprends-tu pas qu'aucun de nous ne peut ne sois libre, aucun de nous, jusqu'à ce que nous soyons tous 94 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 gratuit. 95 00:07:18,750 --> 00:07:20,170 Vous souhaitez protéger vos enfants ? 96 00:07:20,810 --> 00:07:23,790 Alors fais de ce monde un monde où ils ne le feront pas craignent que leurs mères ne soient entraînées et 97 00:07:23,790 --> 00:07:27,190 vendu. Vous souhaitez offrir à vos enfants quelque chose pour se souvenir de toi, alors donne 98 00:07:27,190 --> 00:07:29,550 leur un arbre généalogique avec tous leurs racines intactes. 99 00:07:32,330 --> 00:07:33,710 Emmenez ces gens ce soir. 100 00:07:34,890 --> 00:07:40,250 Pas pour les protéger juste pour aujourd'hui, mais pour nous prémunir contre demain. 101 00:07:46,190 --> 00:07:51,930 Aider ces fugueurs n'est pas... seulement la bonne chose à faire, c'est la plus sage 102 00:07:51,930 --> 00:07:58,190 chose à faire, il n'y a pas de plus grande sagesse que 103 00:07:58,190 --> 00:08:04,670 gentillesse s'il y a une chose que j'ai appris au cours des 30 années 104 00:08:04,670 --> 00:08:11,490 d'enseigner à vous et à vos enfants que tu es gentil et généreux 105 00:08:11,490 --> 00:08:12,490 paroisse 106 00:08:18,700 --> 00:08:19,700 Ne me laisse pas tomber maintenant. 107 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 C'est Jericho Taylor, le maître d'école. 108 00:11:06,260 --> 00:11:07,420 Votre professeur a raison. 109 00:11:10,040 --> 00:11:13,120 Écoutez tous et faites ce qu'on vous dit. Personne ne sera blessé. 110 00:11:13,580 --> 00:11:17,280 Nous sommes juste ici pour récupérer notre propriété. C'est tout. C'est l'église, pas la 111 00:11:17,280 --> 00:11:18,980 magasin général. Vous n'avez aucune propriété ici. 112 00:11:26,300 --> 00:11:27,660 C'est là ma marque. 113 00:11:28,540 --> 00:11:29,560 C'est ma propriété. 114 00:11:33,480 --> 00:11:36,420 Tu vas juste rester là et faire rien ? Il fait son travail. 115 00:11:36,700 --> 00:11:37,780 Il fait respecter la loi. 116 00:11:39,640 --> 00:11:41,660 J'ai dit de l'enchaîner, de le sortir de ici. 117 00:11:41,920 --> 00:11:45,740 Aucun homme ne changerait la cheville de son prochain sans un dernier. 118 00:11:46,600 --> 00:11:49,020 Trouver l'autre main attachée son propre cou. 119 00:11:49,320 --> 00:11:50,840 Garçon, tu es un négro hautain, n'est-ce pas ? 120 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 Prends ceci et cela. 121 00:11:52,760 --> 00:11:53,860 Maintenant, juste une minute, Barnes. 122 00:11:54,100 --> 00:11:57,160 La loi dit... La loi dit que j'ai un droit à ce qui m'appartient et pendre n'importe qui 123 00:11:57,160 --> 00:11:58,420 qui essaie de me l'enlever. 124 00:11:58,780 --> 00:12:01,720 C'est juste une vraie chance pour M. Taylor ici. Je ne suis pas d'humeur suspendue aujourd'hui. 125 00:12:03,630 --> 00:12:07,390 Vous feriez mieux de prendre ceci et... Celui-là juste là ! 126 00:12:08,270 --> 00:12:09,490 M. Offity! 127 00:12:51,660 --> 00:12:53,340 C'est fou de me surprendre comme ça ? 128 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 Je t'aurais tué, pour l'amour de Dieu. Non probable. 129 00:12:56,340 --> 00:12:58,220 À moins que je me sois effondré en riant. 130 00:12:59,660 --> 00:13:00,660 Très drôle. 131 00:13:01,620 --> 00:13:03,020 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,500 Teaspoon ne vous a-t-il pas dit de rester à l'écart de ces pièces ? 133 00:13:06,100 --> 00:13:07,980 Je ne travaille pas pour le Pony Express, non plus. 134 00:13:08,460 --> 00:13:09,540 Ah, bien sûr. 135 00:13:09,760 --> 00:13:11,500 Non, je ne le fais pas. Tu ne m'as pas entendu arrêter ? 136 00:13:11,840 --> 00:13:12,719 Je l'ai fait. 137 00:13:12,720 --> 00:13:14,680 À peu près aussi bien que la fois où tu m'as entendu arrêter. 138 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Ouais. 139 00:13:17,640 --> 00:13:20,580 Désolé pour cette histoire de héros à 10 cents. 140 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 C'est bon. 141 00:13:23,220 --> 00:13:24,460 Mais c'est plutôt drôle. 142 00:13:25,660 --> 00:13:29,180 Je suppose que je vais devoir m'excuser auprès de Une cuillère à café à mon retour, hein ? 143 00:13:29,620 --> 00:13:31,420 Ouais, manger du corbeau ne ferait pas de mal non plus. 144 00:13:36,140 --> 00:13:37,640 Ça te dérange si je roule selon tes habitudes ? 145 00:13:38,640 --> 00:13:41,880 Qu'est-ce qui est si important dans le Missouri que tu risques ta vie en y allant ? 146 00:13:42,200 --> 00:13:43,760 Qui a parlé du Missouri ? 147 00:13:44,540 --> 00:13:46,660 Je me dirige vers une petite ville de l'autre côté frontière. 148 00:13:47,360 --> 00:13:48,580 Paroisse de Markham, Kansas. 149 00:13:49,260 --> 00:13:50,400 Kansas? Ouais. 150 00:13:50,990 --> 00:13:52,370 C'est le Kansas. Cela a à voir avec Missouri. 151 00:13:52,750 --> 00:13:55,890 Eh bien, aux dernières nouvelles, c'était en route, de peur qu'ils ne le déplacent. 152 00:13:57,230 --> 00:13:59,910 C'est là que j'ai vu l'argenterie de mon père selle avant de te rencontrer. 153 00:14:00,130 --> 00:14:02,710 Le commerçant a dit qu'il le garderait pour moi jusqu'à mon retour. 154 00:14:03,690 --> 00:14:05,590 Je pensais que je m'arrêterais là sur mon chemin vers Chutes de selle. 155 00:14:06,390 --> 00:14:07,910 Toute cette histoire à propos d'une selle ? 156 00:14:08,170 --> 00:14:09,170 Hein? 157 00:14:09,550 --> 00:14:10,670 La selle de mon père. 158 00:14:12,310 --> 00:14:15,930 Tu sais, je parie que tu aurais peut-être eu le bonne idée avec ce 2x4. 159 00:15:02,500 --> 00:15:04,120 Monsieur, que puis-je vous offrir ? 160 00:15:04,440 --> 00:15:07,500 Vous pouvez obtenir un bol de chili et une bouteille de... Une bouteille de salsepareille. 161 00:15:08,480 --> 00:15:09,560 C'est agréable de se souvenir. 162 00:15:09,920 --> 00:15:14,620 Tu es difficile à oublier. La dernière fois tu j'étais là, tu as détruit l'endroit. Vous 163 00:15:14,620 --> 00:15:16,180 et ton ami nègre. 164 00:15:17,660 --> 00:15:20,020 Tu vas t'inscrire pour le grand match ? 165 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 C'est quel jeu ? 166 00:15:22,020 --> 00:15:23,280 Poker. Semaine à partir d'aujourd'hui. 167 00:15:24,680 --> 00:15:26,720 Oh, désolé. Je suis juste arrêté assez longtemps pour le déjeuner. 168 00:15:27,120 --> 00:15:28,500 Oh, c'est dommage. 169 00:15:28,860 --> 00:15:31,940 Je pensais qu'un jeune homme comme toi pourrait utilisez une selle argentée comme celle-là. 170 00:15:33,760 --> 00:15:37,180 Vous savez, l'homme qui dirige le jeu a dit cette selle appartenait à un nègre. 171 00:15:39,500 --> 00:15:41,620 Pouvez-vous croire cela ? Un nègre ? 172 00:15:54,250 --> 00:15:57,710 Tu as dit que tu le garderais pour moi jusqu'à ce que Je suis revenu. J'ai dit que je t'en donnerais 30 173 00:15:57,710 --> 00:15:58,710 jours. 174 00:15:59,030 --> 00:16:01,450 Donc? Le temps était écoulé la semaine dernière. 175 00:16:04,210 --> 00:16:06,330 Écoute, Noah, tu n'es pas là dernièrement. 176 00:16:06,710 --> 00:16:09,210 Les choses ont empiré depuis le Kansas est devenu libre. 177 00:16:09,990 --> 00:16:13,890 Vous avez une idée de combien d'argent je perdu juste parce que je le fais toujours 178 00:16:13,890 --> 00:16:14,890 Des affaires avec les Cullard ? 179 00:16:16,130 --> 00:16:17,130 À qui l'as-tu vendu ? 180 00:16:17,330 --> 00:16:18,330 Je n'ai pas donné de nom. 181 00:16:18,470 --> 00:16:19,470 Ont-ils dit où ils allaient ? 182 00:16:20,510 --> 00:16:22,350 Tu aurais dû arriver à l'heure, Noah. 183 00:16:23,240 --> 00:16:24,800 Tu aurais dû savoir que je reviendrais. 184 00:16:25,420 --> 00:16:29,080 Si j'étais toi, je serais encore plus contrarié ce qu'ils avaient fait à votre ami professeur. 185 00:16:30,980 --> 00:16:31,980 Vous ne savez pas ? 186 00:16:36,880 --> 00:16:37,880 Un cavalier arrive. 187 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 On dirait Jimmy. 188 00:16:40,560 --> 00:16:43,120 Peut-être que quelqu'un est à ses trousses ou qu'il est juste heureux de nous voir. 189 00:16:45,980 --> 00:16:47,520 Prends ton cheval, Jimmy. 190 00:16:48,080 --> 00:16:52,080 Où est Noé ? je ne l'ai pas revu depuis il est sorti d'ici tout énervé. 191 00:16:52,570 --> 00:16:55,290 Je ne comprends toujours pas ce qui se passe important à propos de cette selle. 192 00:16:56,590 --> 00:16:57,850 La vie est pleine de changements, Lou. 193 00:16:59,050 --> 00:17:02,810 Parfois tu as besoin de quelque chose à quoi t'accrocher pour t'aider à te rappeler d'où tu es venu 194 00:17:02,810 --> 00:17:03,810 de. 195 00:17:04,089 --> 00:17:05,510 Comme l'alliance de ma mère. 196 00:17:07,050 --> 00:17:10,770 J'ai beaucoup souffert dans ma vie, mais jamais si bas que je m'en séparerais. 197 00:17:12,130 --> 00:17:13,869 Jimmy, tu dis que tu l'as vu à Saddle Des chutes ? 198 00:17:14,109 --> 00:17:15,450 Ouais. Pourquoi? 199 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 Juste curieux. 200 00:17:24,839 --> 00:17:29,080 De retour comme au Kansas, tu ne peux pas rester assis ici, l'attendre pourrait être en difficulté 201 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 les grands états, euh, quand tu sais où aller regarde 202 00:17:32,400 --> 00:17:37,920 je vais le faire maintenant 203 00:17:37,920 --> 00:17:41,780 comment savais-je que tu allais dire ça 204 00:17:41,780 --> 00:17:47,600 Louise tu as un moment 205 00:17:47,600 --> 00:17:53,850 tu es sûr d'être allé à Saddle Falls ? 206 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 Quoi? 207 00:17:55,570 --> 00:17:56,850 Gardez la voix basse. 208 00:17:57,170 --> 00:17:59,550 Je me demandais juste si tu voulais viens avec moi, c'est tout. 209 00:18:00,110 --> 00:18:01,110 À Saddle Falls? 210 00:18:01,430 --> 00:18:04,650 Ouais. Je n'ai jamais pu laisser passer une bonne carte jeu. 211 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 Rachel! 212 00:18:20,870 --> 00:18:21,970 Vous cherchez quelque chose ? 213 00:18:27,020 --> 00:18:28,020 Thomas ? 214 00:19:17,179 --> 00:19:18,179 Quelque chose ne va pas, Jimmy ? 215 00:19:18,720 --> 00:19:19,720 C'est le Kansas. 216 00:19:20,800 --> 00:19:22,220 Je pensais que tu avais grandi ici. 217 00:19:23,100 --> 00:19:24,100 Je l'ai fait. 218 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Maintenant, 219 00:19:40,120 --> 00:19:41,240 tu as dit que le tournoi était fini ? 220 00:19:41,480 --> 00:19:43,260 Oh, oui, madame. Eh bien, peux-tu me dire qui a gagné ? 221 00:19:44,080 --> 00:19:45,320 Cet homme là-bas. 222 00:19:53,710 --> 00:19:54,710 M. Higgins. 223 00:19:56,490 --> 00:19:57,490 Rachel ? 224 00:19:58,190 --> 00:19:59,890 Ça fait longtemps, Jamie. 225 00:20:01,450 --> 00:20:04,130 Messieurs, permettez-moi de vous présenter Rachel Flynn. 226 00:20:04,370 --> 00:20:05,329 C'est Dunn. 227 00:20:05,330 --> 00:20:06,810 C'est Rachel Dunn. 228 00:20:07,350 --> 00:20:08,390 Rachel Dunn. 229 00:20:09,050 --> 00:20:12,330 Très probablement la meilleure joueuse de cartes à l'ouest du Mississippi. 230 00:20:13,310 --> 00:20:14,550 Certainement le plus beau. 231 00:20:15,530 --> 00:20:19,890 Messieurs. La dernière fois que je t'ai vu, tu étais juste à propos de nettoyer la maison à Fort 232 00:20:19,890 --> 00:20:22,490 Sutter. Cela devait être au printemps 56. 233 00:20:23,499 --> 00:20:25,640 San Francisco, vainqueur de 57. 234 00:20:27,300 --> 00:20:31,460 J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise. Toi a gagné une selle d'argent. 235 00:20:32,060 --> 00:20:34,060 Eh bien, ce n'était pas vraiment un défi, vraiment. 236 00:20:34,400 --> 00:20:37,620 En fait, nous avons un meilleur jeu je vais maintenant. Excusez-moi, M. Higgins. 237 00:20:38,020 --> 00:20:39,020 Le jeu ? 238 00:20:39,260 --> 00:20:41,120 Oui, oui, bien sûr. Merci, André. 239 00:20:43,780 --> 00:20:48,280 Mon homme, Andrew, c'est un peu une mère poule parfois, mais il me porte chance. 240 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Alors je vois. 241 00:20:51,440 --> 00:20:54,880 Eh bien, je vous laisse revenir à votre jeu. Peut-être voudriez-vous nous rejoindre. 242 00:20:56,580 --> 00:20:57,580 Peut-être plus tard. 243 00:20:58,660 --> 00:21:00,620 Je pense que je vais d'abord me rafraîchir un peu. 244 00:21:01,540 --> 00:21:02,540 Messieurs. 245 00:21:02,740 --> 00:21:04,060 Si vous voulez bien m'excuser. 246 00:21:08,240 --> 00:21:09,260 Tu entends ça, mon gars ? 247 00:21:09,500 --> 00:21:12,140 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 248 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Quoi? 249 00:21:13,680 --> 00:21:16,700 Il y a deux sortes d'hommes qui font leur vie avec un jeu de cartes. Le 250 00:21:16,700 --> 00:21:18,600 les causeurs et les joueurs. 251 00:21:18,920 --> 00:21:21,670 Donc? Je connais donc J.D. Higgins. 252 00:21:22,270 --> 00:21:25,310 Et s'il y a une chose qu'il n'est pas, c'est un joueur. 253 00:21:25,790 --> 00:21:26,790 Peut-être qu'il a appris. 254 00:21:28,770 --> 00:21:31,730 Peut-être qu'un jour je me tiendrai au creux avec le reste des garçons. 255 00:21:32,890 --> 00:21:34,490 Allez, prenons une chambre ici. 256 00:21:35,250 --> 00:21:36,590 Nous resterons peut-être un moment. 257 00:21:37,210 --> 00:21:38,570 Ouais, je te verrai, mec. 258 00:21:38,770 --> 00:21:39,329 Comment ça ? 259 00:21:39,330 --> 00:21:40,330 Sept? 260 00:21:59,880 --> 00:22:02,920 Un tribunal doit attirer une foule comme celle-ci, procès des esclaves en fuite. 261 00:22:03,260 --> 00:22:04,680 Au moins, ils auront droit à un procès. 262 00:22:05,160 --> 00:22:06,940 Mon père appartenait aux indigènes comité. 263 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 Il s'est fait tuer pour ces ennuis. 264 00:22:10,360 --> 00:22:11,820 Vous voyez tout le bien que cela a fait ? 265 00:22:12,460 --> 00:22:14,100 Il a dû croire en ce qu'il était faire. 266 00:22:15,360 --> 00:22:18,400 Il semble que les gens devraient faire attention d'eux-mêmes avant d'essayer de se déplacer 267 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 sauver le monde. 268 00:22:19,720 --> 00:22:22,500 Tu ferais mieux de prendre du temps. J'ai un je sens que Noah va avoir besoin de tout 269 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 l'aide qu'il peut obtenir. 270 00:23:24,650 --> 00:23:26,890 Que faites-vous ici? j'arrive à sortez-vous. Pouvez-vous voyager ? 271 00:23:27,570 --> 00:23:28,570 Ouais. 272 00:23:29,110 --> 00:23:30,110 D'accord. 273 00:23:31,130 --> 00:23:32,130 Allez, allons-y. 274 00:23:32,230 --> 00:23:33,230 Et les autres ? 275 00:23:33,530 --> 00:23:36,150 M. Taylor, nous essayons tous de sortir de ici et personne n'y arrivera. 276 00:23:37,930 --> 00:23:38,930 Désolé. 277 00:23:39,290 --> 00:23:40,770 Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 278 00:23:41,670 --> 00:23:42,670 Allez, allons-y. 279 00:24:07,080 --> 00:24:08,980 Tirez-lui dessus, bon sang ! Tirez-lui dessus ! 280 00:24:28,340 --> 00:24:30,420 Voici, une vision approche. 281 00:24:30,740 --> 00:24:32,840 J.D., messieurs, ça vous dérange si je m'assois ? 282 00:24:33,360 --> 00:24:37,720 Rachel. Pour que vous honoriez notre humble jeu avec ta beauté ce serait vraiment un 283 00:24:37,720 --> 00:24:39,540 honneur. Si mes collègues sont d’accord. 284 00:24:40,900 --> 00:24:43,060 Andrew, prends une chaise pour la dame. Oui Monsieur. 285 00:25:03,640 --> 00:25:05,460 J'ai décidé d'être pour l'abattoir. 286 00:25:08,480 --> 00:25:11,660 Noah, à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière. 287 00:25:14,820 --> 00:25:15,840 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 288 00:25:17,260 --> 00:25:18,259 Je sais. 289 00:25:18,260 --> 00:25:19,900 Un meurtre fait un méchant. 290 00:25:20,320 --> 00:25:21,500 Et des millions de personnes sont des héros. 291 00:25:24,060 --> 00:25:25,560 Toujours le professeur. 292 00:25:36,010 --> 00:25:37,650 Grand jour pour les retrouvailles, hein ? 293 00:25:40,410 --> 00:25:44,850 Je ne peux penser à rien qui me pique colonne vertébrale plus que de voir un nègre libre revenir 294 00:25:44,850 --> 00:25:45,849 dans la chaîne. 295 00:25:45,850 --> 00:25:47,650 Sauf se balancer avec une corde. 296 00:25:47,990 --> 00:25:48,990 Seigneur, non. 297 00:25:49,670 --> 00:25:51,090 Cela ne sert à rien. 298 00:25:52,190 --> 00:25:55,450 C'est un fardeau pour moi, Barnes. Massif des bombes, mon garçon ! 299 00:25:56,990 --> 00:25:58,730 Tu n'es plus à Sweetwater. 300 00:25:59,210 --> 00:26:00,810 Ne ressemble pas non plus au Kansas. 301 00:26:01,010 --> 00:26:02,010 C'est exact. 302 00:26:02,310 --> 00:26:03,590 La vie est différente ici. 303 00:26:04,290 --> 00:26:06,210 Nous respectons l'ordre naturel des choses. 304 00:26:07,290 --> 00:26:11,390 Je veux dire... je suis un maître. 305 00:26:12,550 --> 00:26:13,550 Tu es un esclave. 306 00:26:14,370 --> 00:26:15,370 L'obtenir? 307 00:26:16,330 --> 00:26:17,670 Ça veut dire que j'ai le choix ? 308 00:26:18,130 --> 00:26:19,910 Ouais, tu as toujours le choix, mon garçon. 309 00:26:21,050 --> 00:26:26,730 Dieu sait que je détesterais souffrir perte financière, mais s'il le faut... je le ferai 310 00:26:26,730 --> 00:26:27,730 te tuer. 311 00:26:28,290 --> 00:26:30,430 Alors rendez-nous service à tous les deux. Apprenez votre place. 312 00:26:31,530 --> 00:26:32,990 Avant que mes acheteurs arrivent. 313 00:26:38,500 --> 00:26:42,480 Si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais vous tiriez pour une quinte intérieure. 314 00:26:42,920 --> 00:26:44,520 Cela va vous coûter cher de le découvrir. 315 00:26:46,020 --> 00:26:47,280 Je vais saisir cette chance. 316 00:26:49,440 --> 00:26:50,440 Voyez ce que vous avez. 317 00:26:51,620 --> 00:26:52,800 Pas si vite. 318 00:27:20,400 --> 00:27:22,560 J'en ai un ici, ma future fantaisie. 319 00:27:22,800 --> 00:27:25,500 Très bien, maintenant taisez-vous, vous deux. Maintenant, quelque chose ne va pas. 320 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Maintenant, écoutez ici. 321 00:27:28,220 --> 00:27:30,380 Il est plus âgé, mais il est bien élevé. 322 00:27:31,180 --> 00:27:33,120 Il est professeur au Kansas. 323 00:27:34,100 --> 00:27:35,100 Je ne sais pas. 324 00:27:35,400 --> 00:27:40,600 D'après mon expérience, quand ils sont gentils apprentissage de livres, toutes sortes d'enfers 325 00:27:40,600 --> 00:27:43,720 dehors. Oh, il a aussi de bonnes manières. 326 00:27:44,920 --> 00:27:46,860 Il sait mettre une table. 327 00:27:48,650 --> 00:27:51,190 Je suppose qu'on pourrait utiliser une autre maison, garçon. 328 00:27:51,630 --> 00:27:52,630 Nous y sommes. 329 00:27:53,210 --> 00:27:54,930 Enlève ta chemise et prenons un regarde. 330 00:27:55,810 --> 00:27:59,250 Ne le fais pas. Je pensais te l'avoir dit faites attention à vos manières. 331 00:28:01,530 --> 00:28:03,290 Maintenant, faites ce que dit monsieur. 332 00:28:07,330 --> 00:28:08,330 Ne le fais pas ! 333 00:28:10,850 --> 00:28:14,610 Écoute, en voici encore un peu c'est dommage, mais il apprendra. 334 00:28:16,360 --> 00:28:18,020 Vous enlevez la chemise. 335 00:28:24,020 --> 00:28:25,480 Ce n'est pas mon jour. 336 00:28:25,860 --> 00:28:29,420 Si vous êtes à court, je serais heureux de prolonger vous un prêt. 337 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 Et en retour ? 338 00:28:31,560 --> 00:28:33,080 Une nuit de vos plaisirs. 339 00:28:33,440 --> 00:28:35,860 Vous ne pouvez pas vous le permettre. Accord. 340 00:28:42,470 --> 00:28:45,530 Fumer est une mauvaise habitude, J.D. Tu es vraiment devrait y renoncer. Non, j'ai juste besoin 341 00:28:45,530 --> 00:28:47,230 un peu d'eau. Andrew, pourrais-tu en prendre pour moi, s'il te plaît ? 342 00:28:47,490 --> 00:28:48,530 Excusez-moi, M. Higgins. 343 00:28:49,310 --> 00:28:50,310 De l'eau, Andrew. 344 00:28:50,410 --> 00:28:51,410 Maintenant. 345 00:28:53,270 --> 00:28:54,410 Mon porte-bonheur. 346 00:28:55,090 --> 00:28:56,710 Parfois, il se colle un peu trop près. 347 00:28:57,130 --> 00:28:58,430 Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ? 348 00:28:58,630 --> 00:29:00,310 Tu ne vois pas que j'ai les mains pleines, mon garçon ? 349 00:29:05,550 --> 00:29:10,650 Éduquer les nègres sur l’importance de discipline, c'est... Oh, c'est, euh... 350 00:29:11,480 --> 00:29:13,360 Eh bien, c'est un travail fastidieux. 351 00:29:15,360 --> 00:29:21,380 Maintenant, puisque votre problème semble être un excès d'orgueil, je t'épargnerai le 352 00:29:21,380 --> 00:29:22,540 indignité du châtiment. 353 00:29:24,600 --> 00:29:26,420 Je vais laisser ton ami ici l'avoir à la place. 354 00:29:28,160 --> 00:29:29,240 Vous le laissez tranquille. 355 00:29:29,760 --> 00:29:31,740 Tu veux blesser quelqu'un, tu m'as blessé. 356 00:29:32,020 --> 00:29:33,380 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 357 00:29:33,960 --> 00:29:35,280 Mais ça ne marche pas comme ça. 358 00:29:37,440 --> 00:29:38,980 La façon dont je le comprends... 359 00:29:40,240 --> 00:29:41,240 Je vais te crier. 360 00:29:42,220 --> 00:29:43,400 Je te rendrai plus fort. 361 00:29:45,020 --> 00:29:46,020 Je vais le frapper. 362 00:29:47,000 --> 00:29:48,060 Je vais te faire réfléchir. 363 00:29:49,980 --> 00:29:50,980 Montez sur lui. 364 00:30:16,330 --> 00:30:17,330 C'est assez. 365 00:30:20,810 --> 00:30:24,710 À partir de maintenant, chaque fois que tu sors de la ligne, un autre darky va prendre un 366 00:30:24,710 --> 00:30:25,710 battre. 367 00:30:26,290 --> 00:30:27,630 Et c'est vous qui choisirez. 368 00:30:33,410 --> 00:30:34,630 On dirait que c'est juste toi et moi. 369 00:30:36,250 --> 00:30:39,210 Oh, mon cœur est peut-être lourd. 370 00:30:39,690 --> 00:30:40,990 L'agneau n'a pas de laine. 371 00:30:41,590 --> 00:30:43,190 Mon pot est peut-être vide. 372 00:30:43,710 --> 00:30:48,030 Mais la vieille maison est pleine de deux et cinq. 373 00:30:51,530 --> 00:30:55,830 M. Higgins, ce gentleman que vous étiez en attendant, il est arrivé. 374 00:30:56,310 --> 00:30:58,170 Il attend dans votre chambre, monsieur. 375 00:31:00,030 --> 00:31:01,030 Rachel ? 376 00:31:01,730 --> 00:31:03,110 Messieurs, si vous voulez bien m'excuser. 377 00:31:03,650 --> 00:31:04,750 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 378 00:31:18,760 --> 00:31:20,760 Ne fais jamais un coup comme ça encore moi. 379 00:31:21,240 --> 00:31:24,780 Mais j'étais sur une lancée. Le seul rouleau tu as déjà été dans le caniveau, 380 00:31:24,820 --> 00:31:25,820 où je t'ai trouvé. 381 00:31:26,380 --> 00:31:29,020 Je suis désolé, j'ai juste... je sais ce que tu je pensais, et je sais ce que tu étais 382 00:31:29,020 --> 00:31:30,020 penser avec. 383 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 Gardez-le pour les putes. 384 00:31:33,800 --> 00:31:34,800 Nettoyez-vous. 385 00:31:34,980 --> 00:31:35,980 Nous avons un travail à faire. 386 00:32:04,380 --> 00:32:05,540 Nous allons avoir besoin d'aide, gamin. 387 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Allons-y. 388 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 Bonjour Célinda. 389 00:33:00,040 --> 00:33:01,160 Cela fait longtemps. 390 00:33:02,240 --> 00:33:03,280 Que faites-vous ici? 391 00:33:04,760 --> 00:33:07,220 Je dois parler à la vigilance comité. C'est très important. 392 00:33:10,720 --> 00:33:14,360 S'il vous plaît, je sais que je n'ai pas le droit de montrer debout, mais j'ai un ami qui a des ennuis, 393 00:33:14,440 --> 00:33:15,660 et tu es le seul à pouvoir aider. 394 00:33:16,280 --> 00:33:17,280 Qui est-ce, Célinda ? 395 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Ouah. 396 00:33:23,680 --> 00:33:25,380 Ce n'est pas Wild Bill Hickok. 397 00:33:29,770 --> 00:33:31,530 N'as-tu pas assez causé cette famille une douleur ? 398 00:33:34,270 --> 00:33:35,270 Six ans. 399 00:33:36,970 --> 00:33:37,970 Pas un mot. 400 00:33:39,370 --> 00:33:41,530 Tu n'es même pas venu chez ton père funérailles. 401 00:33:41,790 --> 00:33:42,790 Je ne pouvais pas, Nathan. 402 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Pourquoi pas? 403 00:33:50,270 --> 00:33:51,630 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 404 00:33:53,690 --> 00:33:55,630 Mon ami Noah, c'est un nègre. 405 00:33:56,350 --> 00:33:58,830 Les marchands d'esclaves viennent de lui faire passer lignes d'état. 406 00:33:59,690 --> 00:34:01,050 Je le tuerai si je ne le fais pas sortir. 407 00:34:04,730 --> 00:34:05,730 S'il te plaît. 408 00:34:06,370 --> 00:34:09,550 En fait, la seule raison pour laquelle tu es ici en ce moment, c'est parce que ton ami, 409 00:34:09,710 --> 00:34:12,190 un homme, est tombé entre les griffes de esclavage. 410 00:34:12,429 --> 00:34:13,429 Quoi? 411 00:34:15,570 --> 00:34:19,489 Ce que dit frère Atkins, c'est que, même si le comité ressent ce qui est arrivé à 412 00:34:19,489 --> 00:34:24,350 ton ami, Barnes dirige un esclave légal fonctionnement dans un état esclave. 413 00:34:27,070 --> 00:34:30,030 Sans parler du fait que son l'enceinte est fortement gardée. 414 00:34:30,750 --> 00:34:33,969 Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas aider moi ? Notre travail ici est trop important. Nous 415 00:34:33,969 --> 00:34:36,750 je ne peux pas me permettre le risque d'une telle visibilité actions. Je suis désolé. 416 00:34:37,949 --> 00:34:39,449 Je ne vous comprends pas. 417 00:34:40,130 --> 00:34:44,250 Vous vous levez et vous agitez des pancartes propriétaire d'esclaves qui traverse les frontières de l'État pour 418 00:34:44,250 --> 00:34:48,030 ramène un fugitif, mais tu ne le feras pas franchir la ligne pour faire émerger un homme libre ? 419 00:34:58,860 --> 00:34:59,860 Vous non plus. 420 00:35:05,440 --> 00:35:06,440 Pathétique. 421 00:35:14,620 --> 00:35:16,200 Tu es du mauvais côté, mon garçon. 422 00:35:17,300 --> 00:35:21,680 Combien de fois je dois te le dire, toi servir toujours à droite, à droite, 423 00:35:21,720 --> 00:35:22,720 la droite. 424 00:35:33,840 --> 00:35:35,780 L'homme ici dit qu'il cherche un travail. 425 00:35:46,240 --> 00:35:48,300 Vous avez l'air familier. Je t'ai déjà vu avant ? 426 00:35:49,800 --> 00:35:50,800 Pas que je m'en souvienne. 427 00:35:53,480 --> 00:35:56,680 Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que tu as le du talent pour ce genre de travail ? 428 00:35:57,360 --> 00:35:58,740 Talent? Mm-hmm. 429 00:35:59,980 --> 00:36:01,860 Eh bien, c'est mon expérience, et... 430 00:36:02,660 --> 00:36:06,820 s'occuper de son espèce, c'est tout ce dont tu as besoin est un bras fort et un bon fouet. 431 00:36:15,160 --> 00:36:20,160 Maintenant, voici le fouet. 432 00:36:20,620 --> 00:36:21,880 Voyons ton bras. 433 00:36:47,180 --> 00:36:49,700 Qu'est-ce que tu fous ici ? Essayer pour trouver un moyen de te sortir de 434 00:36:49,700 --> 00:36:52,620 ici. Continuez. Je n'ai pas tout jour. 435 00:36:53,720 --> 00:36:54,820 Allez, fais-le. 436 00:36:55,200 --> 00:36:56,200 Je ne peux pas. 437 00:36:56,960 --> 00:36:59,000 Si tu ne le fais pas, tu mourras pour rien. 438 00:37:00,720 --> 00:37:03,280 Pourquoi es-tu sale ? je vais t'apprendre à réponds-moi. 439 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 Crache-moi au visage. 440 00:37:14,600 --> 00:37:17,220 Combien penses-tu que nous obtenons pour morts des nègres par ici, hein ? 441 00:37:19,080 --> 00:37:20,180 Sortez-le d'ici. 442 00:37:23,220 --> 00:37:25,520 Désolé. Je suppose que je me suis laissé emporter. 443 00:37:27,360 --> 00:37:28,580 J'ai toujours le travail. 444 00:37:29,280 --> 00:37:32,500 Après le petit-déjeuner, nous travaillerons sur le rivière. 445 00:37:33,660 --> 00:37:34,920 Paie 2 $ par jour. 446 00:37:35,500 --> 00:37:40,900 Eh bien, je vais juste voir que tu as 50 ans et relancer vous 100. 447 00:37:42,590 --> 00:37:45,270 M. Higgins, je crois que c'est plus que ce que j'ai sous la main. 448 00:37:45,790 --> 00:37:46,790 Voudriez-vous prendre note ? 449 00:37:47,810 --> 00:37:49,230 Je vous ai déjà dit ce que je prendrais. 450 00:37:50,770 --> 00:37:51,850 Oh oui. 451 00:37:53,910 --> 00:37:57,410 Une nuit d'abandon passionné. Comment pourrait-il J'oublie ? 452 00:37:58,550 --> 00:37:59,690 Et quoi en échange ? 453 00:38:00,770 --> 00:38:02,750 100 $. Excusez-moi, M. Higgins. 454 00:38:03,470 --> 00:38:04,470 Andrew, s'il te plaît. 455 00:38:04,990 --> 00:38:07,030 J.D., tu m'insultes. C’est vraiment le cas. 456 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 Je vaux sûrement plus de 100 $. 457 00:38:11,610 --> 00:38:13,700 Monsieur. Plus tard, Andrew ? 458 00:38:17,440 --> 00:38:18,720 Qu’avais-tu en tête ? 459 00:38:20,580 --> 00:38:21,900 Oh, je ne sais pas. 460 00:38:24,000 --> 00:38:26,960 J'ai toujours voulu une selle argentée. 461 00:38:30,000 --> 00:38:32,300 Cela vaut bien plus que cent dollars. 462 00:38:33,440 --> 00:38:35,260 Très bien, deux nuits alors. 463 00:38:36,620 --> 00:38:40,100 Et ce, pour s'en souvenir. 464 00:38:41,640 --> 00:38:43,360 Une main, le gagnant remporte tout. 465 00:38:43,940 --> 00:38:44,940 Vous êtes partants ? 466 00:38:49,680 --> 00:38:50,920 Je vais prendre deux cartes. 467 00:39:02,980 --> 00:39:03,980 Excusez-moi. 468 00:39:04,300 --> 00:39:06,520 Excusez-moi. Mlle Rachel, vous avez faim. 469 00:39:07,400 --> 00:39:08,440 Oh! Oh! 470 00:39:10,190 --> 00:39:14,990 J'ai ruiné ton costume, tout va bien oh je le suis je suis vraiment désolé, je me sens mal 471 00:39:14,990 --> 00:39:19,090 ici, laisse-moi, tout va bien, non vraiment, j'insiste, monsieur, pourquoi ne le laissez-vous pas 472 00:39:19,090 --> 00:39:21,830 le garçon t'aide Andrew, tout ira bien je reviens tout de suite 473 00:39:44,940 --> 00:39:45,940 Bonjour Jimmy. 474 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 Nathan. 475 00:39:47,320 --> 00:39:48,580 Ça vous dérange si nous roulons avec vous ? 476 00:39:49,100 --> 00:39:50,780 Pas du tout. Appréciez l’entreprise. 477 00:39:51,700 --> 00:39:53,460 Ça vous dérange si je vous demande ce qui vous a fait changer d'avis ? 478 00:39:54,860 --> 00:39:55,880 Entre toi et moi ? 479 00:39:56,360 --> 00:39:57,360 Mm-hmm. 480 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Ta sœur. 481 00:40:00,120 --> 00:40:01,620 Célinda ? Ouais. 482 00:40:03,040 --> 00:40:08,760 Après que tu aies quitté la réunion, elle s'est cassée est venu nous voir et m'a dit si ton père était toujours 483 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 vivant dans lequel Barnes ne serait même pas dedans entreprise. 484 00:40:11,620 --> 00:40:13,480 Elle a dit que nous devrions tous avoir honte nous-mêmes. 485 00:40:15,760 --> 00:40:16,760 Femmes. 486 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Espèce de maladroit ! 487 00:40:49,680 --> 00:40:51,060 Peut-être qu'il a besoin d'un autre bip. 488 00:40:52,440 --> 00:40:53,440 Je vais m'en occuper. 489 00:40:54,980 --> 00:40:55,980 Continue. 490 00:40:56,220 --> 00:40:57,220 Se lever! 491 00:41:02,220 --> 00:41:03,220 Comment tu tiens le coup ? 492 00:41:03,620 --> 00:41:04,860 Donnez-moi le pistolet. Non. 493 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 Jimmy, je reviens bientôt. 494 00:41:06,560 --> 00:41:08,840 Je n'attends plus, gamin. Donne-moi le pistolet. Non! 495 00:41:10,020 --> 00:41:11,420 Maintenant, faisons venir l'autre garde ici. 496 00:41:12,240 --> 00:41:14,180 Non, non, tu n'as pas l'air d'être je me sens trop bien. 497 00:41:37,260 --> 00:41:40,740 les hommes de mon ami Barson seront là dans un minute où nous devons bouger, continuez 498 00:41:40,740 --> 00:41:41,740 à droite 499 00:43:13,260 --> 00:43:14,600 Tu m'as coûté cher, mon garçon. 500 00:43:17,300 --> 00:43:19,000 J'aurais dû te tuer le premier jour. 501 00:44:35,240 --> 00:44:36,800 Je n'ai jamais dit au revoir. 502 00:44:39,280 --> 00:44:42,440 Je n'ai jamais compris ce qui était si important que tu devais mourir pour ça. 503 00:44:44,080 --> 00:44:45,200 Je suppose que oui maintenant. 504 00:44:50,360 --> 00:44:55,180 Je voulais juste que tu saches que je suis désolé, je je vous en ai tenu rigueur. 505 00:45:03,660 --> 00:45:04,680 Vous connaissez ce ciel quelque part ? 506 00:45:06,820 --> 00:45:07,820 Kansas. 507 00:45:09,200 --> 00:45:10,200 Kansas. 508 00:45:19,960 --> 00:45:21,520 Désolé de t'avoir laissé tomber. 509 00:45:24,540 --> 00:45:25,540 Barnes. 510 00:45:28,760 --> 00:45:32,480 J'ai lu quelque part une fois qu'il y avait seulement trois hommes dignes de respect. 511 00:45:34,600 --> 00:45:36,600 Le professeur, le soldat et le poète. 512 00:45:37,740 --> 00:45:39,620 Connaître, tuer ou créer. 513 00:45:42,760 --> 00:45:46,160 J'ai le sentiment que dans des moments comme ça, on va avoir besoin d'autant de professeurs 514 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 comme nous pouvons l'obtenir. 515 00:46:22,120 --> 00:46:23,940 Ça va faire du bien de s'en sortir cheval. 516 00:46:24,220 --> 00:46:25,240 Je peux encore marcher. 517 00:46:25,940 --> 00:46:27,860 Sentez-vous mieux en prenant un bon bain chaud. 518 00:46:28,140 --> 00:46:30,460 Un peu du ragoût de Rachel. 519 00:46:31,020 --> 00:46:33,540 Ragoût. Souviens-toi, tu dois manger du corbeau d'abord. 520 00:46:34,020 --> 00:46:35,020 Où est tout le monde ? 521 00:46:36,260 --> 00:46:37,260 Quelqu'un ici ? 522 00:46:37,860 --> 00:46:38,960 Il est probablement allé en ville. 523 00:46:39,460 --> 00:46:40,460 Bonjour Jimmy ? 524 00:46:41,020 --> 00:46:42,720 Noé? Lou. 525 00:46:43,380 --> 00:46:44,380 Bonjour, gamin. 526 00:46:45,400 --> 00:46:47,060 Pas maintenant. Tout le monde regarde. 527 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 Hein? 528 00:46:48,720 --> 00:46:49,920 Que se passe-t-il, Lou ? 529 00:46:50,340 --> 00:46:51,340 Rien. 530 00:46:53,840 --> 00:46:54,840 Juste ça. 531 00:47:20,010 --> 00:47:23,350 Tu sais, Rachel, j'avais l'intention de Je te demande si ces gars étaient si bons 532 00:47:23,350 --> 00:47:25,530 tricheurs, comment fais-tu, euh... Quoi ? 533 00:47:26,550 --> 00:47:27,550 Oh. 534 00:47:32,330 --> 00:47:33,530 C'est une sacrée chance, je suppose.